[In such a paradise the blest will dwell,] reclining upon carpets lined with rich brocade; and the fruit of both these gardens will be within easy reach

Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach.

They will be reclining on couches lined with silk brocade, and the fruit of the two Gardens is near at hand.

muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dāni

Reclining on couches, (whose) inner linings (are) of brocade, and (the) fruit (of) both the gardens (is) near.

[In such a paradise the blest will dwell,] reclining upon carpets lined with rich brocade; and the fruit of both these gardens will be within easy reach

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach)

Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach.

They will be reclining on couches lined with silk brocade, and the fruit of the two Gardens is near at hand.

They will recline upon carpets lined with rich brocade; and the fruits of both these gardens will be within easy reach

Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach

Ones who are reclining on places of restfulness the inner linings of which are of brocade. And the fruit plucked from trees while fresh, that which draws near from the two Gardens.

They will recline on couches upholstered in brocade while the harvest from both orchards droops nearby;

They will recline on couches whose inner livings will be of silk brocade and the fruits of the 2 gardens will be near at hand.

They recline upon beds lined with rich brocade, the fruits of the two Gardens near at hand

Reclining on couches lined with brocade, the fruit of the two Gardens near at hand.

Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand

(Those who have entered Paradise are) recliners on the carpets whose under-lining (is made) of silk-brocade; and the product of the two orchards being very close, easy of reach

They will recline on couches upholstered with rich brocade while the fruit of the gardens will be within their easy reach

Reclining upon beddings, the linings of which are of brocade, and the reapings of the two gardens are within reach

(The dwellers of Paradise) will recline on couches lined with silk brocade and it will be easy to reach the ripe fruits from the two gardens

(The people of these gardens will be) reclining on floorings whose (even) linings will be of thick silk, and the fruits plucked from the two gardens will be at hand

Reclining on luxurious carpets lined with rich brocade, the fruit of both Gardens at hand

(The righteous) would recline on (exotic) carpets lined with lush brocade. (Loaded with plentiful fruit), the branches of fruit trees would hang low, within easy reach

They will recline (and rest) on carpets whose inner lining will be of rich embroidery: The fruit of the Garden will be near, (and easy to reach)

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low

While reclining upon furnishings lined with satin, the fruits of the two paradises are within reach

They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach

Reclining on carpets whereof the linings will be of brocade; and the fruit of the two Gardens shall be near at hand

Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach

They will be reclining on couches lined with rich brocade, the fruits of the Gardens hanging close to hand.

Reclining upon beds lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens within reach

[They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand

Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach

Leaning on cushions/couches inside of which is from heavy silk, and fruits of the two gardens are within (their) reach.

They will recline on carpets, whose inner linings will be of rich brocade. The fruit of the gardens will be near

Sitting relaxed on sofas lined with brocade, with their low-hanging fruit gardens.

They shall recline on couches lined with brocade, and within reach shall hang the fruits of the two Gardens

While reclining upon furnishings lined with satin, the fruits of the two gardens are within reach.

[The blessed inhabitants of the gardens] recline upon carpets lined with rich brocade; and the fruit of both those gardens is within easy reach

Reclining on beds whose linings are of brocades and the fruits of both so low that you may pick up with your hands.

While relaxing on furnishings lined with satin, the fruits are within reach.

(They shall) recline on couches lined with brocade, and the fruits of the Gardens will be near at hand

Reclining on beds, whose inner coverings are of silk brocade. And the fruits of the two Gardens are within reach

Leaning/reclining on on spreads/beds its lining/interior (is) from brocade , and the two treed gardens' harvest (fruits is) near

The inhabitants of Paradise will be reclining on silk woven carpets enjoying every kind of fruit which is easily within their reach

Reclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under

The inmates thereof will recline on couches over carpets, the linings of which will be of thick brocade. And the fruit of the two Gardens will be within their easy reach

The residents of Paradise will be reclining on couches lined with fine and thick brocade (i.e., satin) and the fruits of both the Gardens will be hanging low (over them)

They (- the owners of Paradise) will be reclining (on couches) over carpets, the linings of which will be of thick brocade. And the ripe fruit of both the Gardens will be bending (so) low (as to be within their easy reach to pluck)

Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand

reclining upon couches lined with brocade, the fruits of the gardens nigh to gather -

They shall repose on couches, the linings whereof shall be of thick silk interwoven with gold: And the fruit of the two gardens shall be near at hand to gather

Reclining on beds the linings of which are of brocade, and the fruit of the two gardens within reach to cull

On couches with linings of brocade shall they recline, and the fruit of the two gardens shall be within easy reach

They shall recline on couches lined with rich brocade, and within reach will hang the fruits of both Gardens

Reclining on beds the stuffing of which is from fine brocade and the fruits of the two gardens are near at hand.

(The Denizens of Al-Jannah) will recline on couches lined with silk brocade, and the fruit of the two gardens are within reach.

They will recline on cushions whose lining will be of brocade, and the harvest of the two gardens is close-by.

They will recline on carpets lined with rich brocade. The fruit of the gardens will be near.

Reclining on furnishings lined with brocade, and the yield of the two Gardens are near at hand.

They will recline on couches upholstered in brocade while the harvest from both orchards droops nearby;

Reclining on furnishings whose linings are from silk brocade and the pickings of the two paradises are near to hand.

They will rest upon beds whose linings are of silk brocade... The fruits of both Paradises will be so easy to pick!

Reclining on spreadings (like bed sheets, carpets etc.) the inner linings of which will be of silk brocade, and the fruits of the two gardens will be near.

The fortunate will be resting at ease and in peace resting their arms and leaning their hacks against furnishings lined and ornamented with brocade, and enjoying the fruits hanging from branches springing up and down in both gardens to be always within easy reach

Reclining on beds whose linings are of brocade. And the fruit of the two gardens near.

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach)

Reclining on couches, (whose) inner linings (are) of brocade, and (the) fruit (of) both the gardens (is) near

Muttaki-eena AAala furushin bata-inuha min istabraqin wajana aljannatayni danin